1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org からダウンロード

2
00:00:22,300 --> 00:00:25,970
給与計算、それは倉庫 12 です。
標識に従って直進してください。

3
00:01:09,635 --> 00:01:10,928
アンドリュース船長？

4
00:01:11,095 --> 00:01:12,888
そうです、軍曹、
カニンガム少佐。

5
00:01:13,055 --> 00:01:14,598
選考科目。

6
00:01:20,186 --> 00:01:22,355
- わかりました、軍曹、降ろしてください。
- さて、皆さん。

7
00:01:32,198 --> 00:01:33,783
待ってください。

8
00:01:36,868 --> 00:01:40,539
さて、それは私たちにとってとても簡単です
あなたを殺すためだから、私たちにそれをさせないでください。

9
00:01:40,706 --> 00:01:44,251
それらの荷物をトラックに戻してください。
急いで。

10
00:01:44,418 --> 00:01:46,628
わかった。縛ってください。

11
00:02:43,597 --> 00:02:45,099
おはようございます、フェルプスさん。

12
00:02:45,266 --> 00:02:48,769
陸軍の給与に相当するもの
800万アメリカドルまで

13
00:02:48,936 --> 00:02:52,147
軍事基地から盗まれた
東南アジアで

14
00:02:52,314 --> 00:02:54,774
そして今その途中です
米国へ。

15
00:02:54,941 --> 00:02:57,318
従来型ではありますが、
法執行機関

16
00:02:57,485 --> 00:03:01,280
スタッフォード家が、
ジョー、アーサー、ダグ、

17
00:03:01,447 --> 00:03:04,951
世界中をコントロールする
密輸作戦の責任者であり、

18
00:03:05,118 --> 00:03:06,703
情報は何も開発されていない

19
00:03:06,869 --> 00:03:09,122
それが回復につながるかもしれない
お金の。

20
00:03:09,914 --> 00:03:12,165
あなたの使命、
それを受け入れることを選択する必要がありますか?

21
00:03:12,332 --> 00:03:14,584
その800万ドルを取り戻すことです。

22
00:03:15,252 --> 00:03:18,296
このテープは自己破壊します
5秒以内に。

23
00:03:18,463 --> 00:03:20,131
頑張れ、ジム。

24
00:04:16,433 --> 00:04:20,479
あなたの涙を感じます

25
00:04:20,646 --> 00:04:25,442
頬に落ちてくると

26
00:04:25,609 --> 00:04:29,488
彼らは暖かいです

27
00:04:30,072 --> 00:04:34,992
優しい雨のように

28
00:04:36,202 --> 00:04:40,498
さあ、小さな子よ

29
00:04:40,665 --> 00:04:45,544
あなたは私を世界に連れて行ってくれました

30
00:04:45,711 --> 00:04:50,507
そして私たちの愛は甘くなるでしょう

31
00:04:50,674 --> 00:04:53,134
悲しいでしょう

32
00:04:53,301 --> 00:04:54,969
とても甘い

33
00:04:55,136 --> 00:04:59,432
優しい雨のように

34
00:05:00,016 --> 00:05:04,436
優しい雨のように

35
00:05:05,187 --> 00:05:10,400
優しい雨のように

36
00:05:19,367 --> 00:05:21,827
やあ、すごいね、ケイシー。とても良い。

37
00:05:21,994 --> 00:05:23,871
あなたは誰も失望させません
クラブテンポにて。

38
00:05:24,538 --> 00:05:28,417
ありがとう。それらの古い録音
リリー・ダーセルの言葉は確かに役に立ちました。

39
00:05:29,126 --> 00:05:31,462
ダグ・スタッフォードはどれほど真剣だったか
リリーのこと？

40
00:05:31,629 --> 00:05:33,214
彼は彼女をとても愛していました。

41
00:05:33,839 --> 00:05:36,883
彼は代わりの人を見つけようとしていた
彼女が亡くなってからずっと彼女のために。

42
00:05:43,139 --> 00:05:45,517
これは素晴らしい模倣です
アートの声。

43
00:05:45,683 --> 00:05:48,353
今朝録音したものです
アクターズスタジオにて。

44
00:05:48,520 --> 00:05:49,604
いいよ、ケイシー。

45
00:05:49,771 --> 00:05:52,105
わかりました、
私たちの最良の情報によると、

46
00:05:52,272 --> 00:05:56,235
800万ドルはここにあるでしょう
米国では24時間以内に。

47
00:05:56,401 --> 00:05:58,362
スタッフォード
ピックアップには関与しません。

48
00:05:58,528 --> 00:06:01,198
決してそうではありません。
しかし、私たちはそれを変えていきます。

49
00:06:01,365 --> 00:06:05,243
敵意を利用するつもりだ
ダグとアートの間でそれを行うかどうか。

50
00:06:05,410 --> 00:06:07,161
アートの義理の弟であるエド・フェントンは、

51
00:06:07,328 --> 00:06:09,789
1時間前に国境を越えた
5トンで。

52
00:06:09,955 --> 00:06:11,957
彼にはショットガンに乗った男がいる
彼と一緒に。

53
00:06:12,124 --> 00:06:15,544
午前6時に彼らは止まります
ウッドフィールドのアドミラル・ガレージにて

54
00:06:15,711 --> 00:06:16,962
給油用に。

55
00:06:17,129 --> 00:06:19,465
こんなに早くから開くんですね
特に彼らにとっては。

56
00:06:48,033 --> 00:06:49,659
ボブ。

57
00:07:42,209 --> 00:07:44,502
- 遅刻しましたよ。
- ごめんなさい、パパ。

58
00:07:44,668 --> 00:07:46,212
いつもごめんなさいね。

59
00:07:46,378 --> 00:07:49,632
手がかりがないってどういう意味ですか？
私たちはあなたたちに何のためにお金を払っているのですか？

60
00:07:49,798 --> 00:07:52,551
トラックを返してほしい
そして早く欲しいです。

61
00:07:52,718 --> 00:07:57,097
- どのトラックですか？
- エドのリグ。消えた。

62
00:07:57,640 --> 00:07:58,890
電子で50万...

63
00:07:59,057 --> 00:08:01,225
私たちは彼が何を運んでいたかを知っています。
重要なのは、彼はどこにいるのかということです。

64
00:08:01,392 --> 00:08:03,895
ルートを変更するように言いました。
私たちはあまりにも長い間彼らに関わってきました。

65
00:08:04,062 --> 00:08:05,646
彼の話を聞いてください
「そうだと言いましたね。」

66
00:08:05,813 --> 00:08:07,899
もう少し私の話を聞いてくれたら、
これはなかったでしょう...

67
00:08:08,066 --> 00:08:10,359
誰が酔っぱらいの言うことを聞くだろうか？
スカートを追いかける酔っぱらい？

68
00:08:10,526 --> 00:08:13,905
やめてよ、二人とも。
さて、問題に移りましょう。

69
00:08:14,071 --> 00:08:16,490
もっとうまく解決できるはずです
彼なしで。

70
00:08:16,656 --> 00:08:19,159
時間の無駄だよ、兄弟。
絶対にしないよ...

71
00:08:19,326 --> 00:08:21,244
私は言いました、二人ともやめてください。

72
00:08:26,082 --> 00:08:28,585
- エドに関するニュースはありますか？
- いいえ。

73
00:08:29,085 --> 00:08:31,462
でも心配しないでください、ハニー、
私たちは彼を見つけます。

74
00:08:31,629 --> 00:08:34,089
もちろん。砂漠の外で
頭に銃弾を受けている。

75
00:08:34,256 --> 00:08:36,508
モリー、彼は大丈夫だよ。

76
00:08:37,259 --> 00:08:39,511
- コーヒー？
- はい、ありがとう。

77
00:08:39,678 --> 00:08:41,138
パ？

78
00:08:42,222 --> 00:08:43,932
はい、お願いします。

79
00:08:44,767 --> 00:08:46,809
スコッチかウォッカか？

80
00:08:46,976 --> 00:08:49,270
- なぜ敵対的なのですか？
- 私の兄はそこにいる、そしてあなたは...

81
00:08:49,437 --> 00:08:52,023
私は彼を送りませんでした。彼はそうしました。

82
00:08:52,190 --> 00:08:55,443
モリー、コーヒーを買ってきて。

83
00:09:02,741 --> 00:09:05,285
今、私はあなたたち二人が欲しいです
一緒に働き始めるために。

84
00:09:05,452 --> 00:09:08,455
私たちは家族です、そうでしょう？
あなた方のどちらかがそれを決して忘れないでください。

85
00:09:13,793 --> 00:09:16,796
バルシからの一言
アジアへの発送について?

86
00:09:24,928 --> 00:09:26,764
私はティム・レイバーンです。
ジョージ・コールドウェルです。

87
00:09:26,930 --> 00:09:28,140
私たちは家族に会いに来ました。

88
00:09:28,307 --> 00:09:31,351
スタッフォード家には誰もいない
約束なしで。

89
00:09:34,021 --> 00:09:35,980
これを見せてください。

90
00:09:47,908 --> 00:09:49,327
君は危険な暮らしをしているんだ、レイバーン。

91
00:09:49,493 --> 00:09:51,745
バンを見たい場合はそうではありません
またはまたあなたの義理の兄弟。

92
00:09:52,162 --> 00:09:53,747
本題に入ります。

93
00:09:54,122 --> 00:09:56,666
私たちには組織がある
それはあなたにとってとても良いことです。

94
00:09:57,584 --> 00:09:59,794
貨物を持っています
今夜ニューオーリンズを出発します。

95
00:09:59,961 --> 00:10:02,338
もう一人残っています
明日の朝はサンアントニオです。

96
00:10:02,922 --> 00:10:05,925
倉庫もあるし
エルパソには密輸品が溢れている。

97
00:10:06,092 --> 00:10:07,801
彼らは皆保護を必要としています。

98
00:10:09,136 --> 00:10:12,848
恐喝？私たちから？

99
00:10:13,015 --> 00:10:15,017
どこから来たのですか？
何の亡命？

100
00:10:15,184 --> 00:10:18,896
いや、読み方が間違っているよ、アート。
彼らは私たちと一緒にいたいと思っていると思います。

101
00:10:19,062 --> 00:10:21,148
これは求人応募によるものです。

102
00:10:22,190 --> 00:10:25,401
それはとても簡単です。私たちが引き継ぎます
すべての執行、保護

103
00:10:25,568 --> 00:10:27,653
そして私たちはあなたの競争相手を置きます
永久に廃業。

104
00:10:27,820 --> 00:10:30,072
受け取り額の 10% です。

105
00:10:30,531 --> 00:10:34,076
- エドはどこですか？
- 私たちはあなたに提案をしました。

106
00:10:39,205 --> 00:10:42,375
- 考えてみます。
- 明日の朝まで時間があります。

107
00:10:42,542 --> 00:10:45,378
それ以来、エドに会うことはありません
または再びバン。紳士諸君。

108
00:10:51,384 --> 00:10:52,510
彼らに従ってください。

109
00:10:52,677 --> 00:10:56,597
アート、あなたは大きな荷物を背負っています。
大きすぎます。

110
00:10:56,763 --> 00:10:58,223
私に執行を引き継がせてください。

111
00:11:02,060 --> 00:11:04,938
酒を控えて近づかないでください
女性から1ヶ月間

112
00:11:05,105 --> 00:11:06,773
-そして、わかりました。
- ちょっと待って。

113
00:11:06,940 --> 00:11:09,484
あなたのライフスタイルを生きる必要はない
仕事をするために。

114
00:11:09,651 --> 00:11:11,694
はい、そうです。

115
00:11:11,861 --> 00:11:14,864
あなたを信用していないから
今のあなたの生き方。

116
00:11:15,448 --> 00:11:18,242
- パ？
-彼の言う通りです。

117
00:12:01,532 --> 00:12:02,616
あれを動かしなさい。

118
00:12:04,368 --> 00:12:06,579
わかりました、友達、あなたと私でそれを進めましょう。

119
00:12:27,056 --> 00:12:28,766
こんにちは、ダグ。

120
00:12:31,852 --> 00:12:34,354
- なんでしょう？
- ビジネスの話をしたいだけです。

121
00:12:34,521 --> 00:12:37,607
- あなたの提案はすでに聞きました。
- いいえ、別のことを考えています。

122
00:12:37,774 --> 00:12:39,943
これは厳密にあなたと私の間での話です。

123
00:12:40,110 --> 00:12:41,945
あなたが得たあらゆるビジネス
スタッフォード家と一緒に、

124
00:12:42,112 --> 00:12:43,405
あなたは私たち3人全員と一致しました。

125
00:12:43,572 --> 00:12:45,615
ええ、私はあなたの家族の忠誠心を尊敬します。

126
00:12:45,782 --> 00:12:48,867
残念だよ、君の弟、アート、
同じようには感じません。

127
00:12:49,034 --> 00:12:50,828
それはどういう意味でしょうか？

128
00:12:50,995 --> 00:12:53,247
ダグ、あなたは家族の一員です
頭脳とともに。

129
00:12:53,414 --> 00:12:55,457
アートはそれを知っています
そして彼はそのためにあなたを捨てるつもりです。

130
00:12:57,001 --> 00:12:59,461
今夜はクラブテンポに行きます。

131
00:13:18,396 --> 00:13:21,189
-そこにいます。
- ありがとう。

132
00:13:24,776 --> 00:13:28,154
- あなたは一人ではありませんね？
- なぜ？それはルール違反ですか？

133
00:13:28,613 --> 00:13:31,116
あなたのような人のために？うん。

134
00:13:32,117 --> 00:13:35,411
ありがとう。
まあ、ルールは破りたくないんですけどね。

135
00:13:35,577 --> 00:13:36,620
誰かを待っています。

136
00:13:37,538 --> 00:13:38,580
知っているはずだった。

137
00:13:38,747 --> 00:13:41,625
いや、実は紳士なんです。
もしかしたらあなたは彼を知っているかもしれません。ダグ・スタッフォード？

138
00:13:43,752 --> 00:13:45,212
ええ、私は彼を知っています。

139
00:13:46,338 --> 00:13:47,798
あまりうれしそうには見えませんね。

140
00:13:48,757 --> 00:13:51,509
- 友達ですか？
- いいえ、それは単なるビジネスです。

141
00:13:51,676 --> 00:13:54,595
気をつけてください
彼はあなたの喉を切りません。

142
00:13:54,762 --> 00:13:58,057
- 私には彼はいい人に見えました。
- 賭けないでください。

143
00:13:58,224 --> 00:13:59,725
ある夜、私は彼と一緒に出かけました。

144
00:14:00,393 --> 00:14:02,687
彼はすべて穏やかな話し方と魅力を持ってやって来ました。

145
00:14:03,145 --> 00:14:05,690
それから、私が彼の思い通りにプレイしなかったとき、
彼は私を殴りました。

146
00:14:06,565 --> 00:14:07,899
あれはいい奴だよね？

147
00:14:12,070 --> 00:14:13,905
- こんにちは、アネット。
- ダグ。

148
00:14:14,072 --> 00:14:15,949
ダブルスコッチ。

149
00:14:17,367 --> 00:14:20,078
- 聞きに来ました。
- 座って下さい。

150
00:14:22,914 --> 00:14:25,999
わかりました、提案は何ですか？

151
00:14:28,418 --> 00:14:32,631
- ダブルスコッチ。
- これは誰のためのものですか?スタッフォード？

152
00:14:32,798 --> 00:14:36,093
- 彼と一緒にいる男は誰ですか?
- どうやって知る必要がありますか?

153
00:14:36,426 --> 00:14:39,095
あなたは彼と時間を作ろうとしていました
30分間。

154
00:14:39,262 --> 00:14:41,973
心を留めておいていただけますか
仕事で？

155
00:14:43,599 --> 00:14:45,434
なぜそうしないのですか？

156
00:15:02,492 --> 00:15:05,578
- こんにちは。
- こんにちは、Club Tempoのアルです。

157
00:15:06,454 --> 00:15:09,040
お兄さんが入ってきたら、と言いましたね。
あなたはそれについて知りたかったのです。

158
00:15:09,207 --> 00:15:10,583
うん。

159
00:15:10,750 --> 00:15:12,709
さて、ダグがここにいます、
まずはダブルスから。

160
00:15:12,876 --> 00:15:14,753
今夜のお嬢様は誰ですか？

161
00:15:15,796 --> 00:15:19,132
ダムはありません。
白髪の男です。

162
00:15:20,259 --> 00:15:22,469
白髪？彼について説明してください。

163
00:15:23,136 --> 00:15:25,806
まあ、彼は白髪なので、
背が高くて、格好良い。

164
00:15:26,431 --> 00:15:29,642
アル、あなたは自分で稼いだだけです
百ドル。

165
00:15:32,395 --> 00:15:35,648
レイバーンのクラブテンポ
ダグと話しています。

166
00:15:36,482 --> 00:15:38,317
わかります、それは面白いです、
彼は今日ここに現れます

167
00:15:38,484 --> 00:15:41,529
ちょうど私たちが期待しているときに
極東からの荷物です。

168
00:15:41,695 --> 00:15:44,614
それがどう関係するのか
トラックを持ち上げると？

169
00:15:44,781 --> 00:15:46,241
わからない。

170
00:15:46,407 --> 00:15:49,619
しかし、私たちはそれを取るべきではないと思います
レイバーン氏とのチャンスはもうない。

171
00:15:49,786 --> 00:15:51,371
彼を殺してください。

172
00:15:51,996 --> 00:15:53,998
義理の弟はどうですか？

173
00:15:56,334 --> 00:15:58,670
とにかく私は彼のことが好きではありませんでした。

174
00:16:16,102 --> 00:16:18,562
家族型組織
は過去のものです。

175
00:16:18,729 --> 00:16:21,440
個人的なことが多すぎる
遊びに来てください。

176
00:16:21,607 --> 00:16:23,442
効率性、
仕事を成し遂げる方法を知ること。

177
00:16:23,609 --> 00:16:26,445
- 今日はそれだけです。
- 飽きてきたよ、レイバーン。

178
00:16:26,612 --> 00:16:28,531
あなたはよく話しますが、
でもあなたは何も言いません。

179
00:16:28,697 --> 00:16:31,199
あなたは私より先にいるだろうと思っていました
今頃は。

180
00:16:32,075 --> 00:16:33,534
よし。

181
00:16:33,701 --> 00:16:36,704
あなたのお父さんは素晴らしい日々を過ごしました。
素晴らしい。

182
00:16:36,871 --> 00:16:41,209
しかし彼は今、車椅子に乗ったまま亡くなっている。
あなたの兄弟、アートとは取引できません。

183
00:16:41,668 --> 00:16:45,213
彼は排除されなければならない。
そしてそれはあなたを残します。

184
00:16:51,218 --> 00:16:55,388
あなたは私に言います
私の弟を殴りたいですか？

185
00:17:03,063 --> 00:17:06,732
そうですね、もう飽きないので、
レイバーンさん。

186
00:17:07,399 --> 00:17:09,860
私はただ考えようとしているだけです
あなたを殺す最良の方法。

187
00:17:10,903 --> 00:17:14,323
家族、家族、家族。忘れてください
それから自分自身について考え始めてください。

188
00:17:14,490 --> 00:17:15,532
はい、でも私は正しいです。

189
00:17:15,699 --> 00:17:18,410
あなたが私に求めていること
あなたはアートに注目していますよね？

190
00:17:19,952 --> 00:17:24,415
あなたが正しいです。芸術は手に入れるのが難しい。
考えてみてください。

191
00:17:24,582 --> 00:17:29,212
私たちの筋肉、あなたのつながり。
私たちは大きく、あなたはトップです。

192
00:17:30,463 --> 00:17:34,592
まさか、相棒。吐きそう
鏡を見るたびに。

193
00:17:35,258 --> 00:17:37,928
メッセージが伝わりません。
搾り取られているんですね。

194
00:17:38,094 --> 00:17:40,180
あなたと契約が結ばれます
そのうち。

195
00:17:42,098 --> 00:17:45,060
一度もない。
アートには規範があり、それに従って生きています。

196
00:17:45,227 --> 00:17:48,355
彼は決してそれを壊すつもりはなかった。
家族が第一だと言っています。

197
00:17:48,521 --> 00:17:50,732
奥さん、お父さん…

198
00:17:50,899 --> 00:17:54,276
お酒を飲むお兄さんでも
多すぎて女性を追いかけます。

199
00:17:54,693 --> 00:17:58,113
彼には何の躊躇もないだろう
あなたを殺すことについては、何もありません。

200
00:18:00,574 --> 00:18:01,700
ここから出て行け。

201
00:18:06,705 --> 00:18:08,706
ワトソンホテルにいます
明日の朝まで。

202
00:18:17,215 --> 00:18:21,219
私たちは二人とも迷っています

203
00:18:21,385 --> 00:18:26,306
そして世界で一人だけ

204
00:18:26,473 --> 00:18:30,477
私と一緒に歩きましょう

205
00:18:30,644 --> 00:18:34,481
優しい雨の中

206
00:18:36,816 --> 00:18:40,986
恐れないでください

207
00:18:41,153 --> 00:18:46,283
私はあなたの手を借りています

208
00:18:46,450 --> 00:18:50,829
そして私はあなたの愛になります

209
00:18:51,789 --> 00:18:56,918
しばらくの間

210
00:18:58,336 --> 00:19:01,255
あなたの涙を感じます

211
00:19:01,422 --> 00:19:06,093
頬に落ちてくると

212
00:19:06,928 --> 00:19:10,348
彼らは暖かいです

213
00:19:10,514 --> 00:19:15,894
優しい雨のように

214
00:19:17,228 --> 00:19:20,940
さあ、小さな子よ

215
00:19:21,107 --> 00:19:25,653
あなたは私を世界に連れて行ってくれました

216
00:19:26,613 --> 00:19:31,116
そして私たちの愛は甘くなるでしょう

217
00:19:31,283 --> 00:19:33,160
悲しいでしょう

218
00:19:33,744 --> 00:19:35,537
とても甘い

219
00:19:35,704 --> 00:19:40,500
優しい雨のように

220
00:19:40,667 --> 00:19:45,421
優しい雨のように

221
00:19:45,588 --> 00:19:50,926
優しい雨のように

222
00:22:02,174 --> 00:22:05,343
- それは素晴らしかったです。
- ありがとうございます。

223
00:22:05,510 --> 00:22:09,513
あなたは私に誰かを思い出させます
私は知っていました。一杯奢らせていただけませんか？

224
00:22:11,682 --> 00:22:15,853
あまり独創的なアプローチではありませんが、
でもきっとそうなると思うよ。

225
00:22:16,020 --> 00:22:17,396
良い。

226
00:22:19,606 --> 00:22:23,860
岩の上の針。
ブレンダーを使ってください。

227
00:22:24,027 --> 00:22:25,278
さて、それは偶然です。

228
00:22:25,445 --> 00:22:29,824
あなたが私に思い出させてくれるあの人
いつもスティンガーオンザロックを飲んでいました。

229
00:22:29,991 --> 00:22:33,786
- そうですね、彼女が気に入ってくれれば幸いです。
- やったよ。

230
00:22:33,953 --> 00:22:37,165
我々は岩に針を刺すだろう
ブレンダーを使って…

231
00:22:37,331 --> 00:22:39,208
ダブルスコッチ。

232
00:22:40,500 --> 00:22:42,502
自己紹介をしたほうがいいと思います。
私の名前はダグです...

233
00:22:42,669 --> 00:22:44,379
ダグ・スタッフォード。

234
00:22:45,630 --> 00:22:47,048
あなたはここに来たのは初めてです。
どうやって知りましたか？

235
00:22:48,049 --> 00:22:51,845
私はこの街に来たのは初めてではありません。
そして、私はあなたのことをよく聞いています。

236
00:22:53,138 --> 00:22:54,723
誰から?

237
00:22:56,015 --> 00:22:57,057
共通の友人。

238
00:22:58,517 --> 00:22:59,727
のような？

239
00:23:02,521 --> 00:23:04,314
私たちのことについて話しましょう。

240
00:23:07,234 --> 00:23:08,569
よし。

241
00:23:21,998 --> 00:23:23,666
- いかがなさいましたか？
- いいえ。

242
00:23:23,833 --> 00:23:26,919
- でも、あなたは怪我をしていて、血を流しています。
- 「ティム・レイバーン」

243
00:23:31,381 --> 00:23:35,510
若い人、私が欲しいですか？
救急車か警察官を呼びますか？

244
00:23:37,095 --> 00:23:38,930
- ここはどこの都市ですか?
- 何？

245
00:23:39,097 --> 00:23:40,932
- ここはどこの都市か教えてください。
- 電話したほうがいいでしょうか...

246
00:23:41,099 --> 00:23:44,810
ここです。これは私ですよね？

247
00:23:45,436 --> 00:23:47,104
はい、レイバーンさん、あなたです。

248
00:23:47,271 --> 00:23:50,232
でもあなたは傷ついています
そして救急車を呼ぶつもりです。

249
00:23:50,399 --> 00:23:52,317
ティム・レイバーン。

250
00:23:52,651 --> 00:23:54,486
ティム・レイバーン？

251
00:24:00,658 --> 00:24:02,785
おかけさまで元気です。

252
00:24:04,287 --> 00:24:05,913
あなたは確かに飲み物を飲んでいます。

253
00:24:06,080 --> 00:24:07,957
まあ、試してみないよ
そしてあなたに追いついてください。

254
00:24:12,086 --> 00:24:13,254
何で溺れてるの？

255
00:24:14,714 --> 00:24:17,132
お願いします。重くならないでください。

256
00:24:18,216 --> 00:24:21,761
考えもしません。
あまりにも早くあなたを失うのは嫌です。

257
00:24:28,143 --> 00:24:29,644
今夜はもうセットありますか？

258
00:24:31,603 --> 00:24:34,648
この群衆のために？いいえ。

259
00:24:35,691 --> 00:24:37,818
それならここから出ましょう。私の場所？

260
00:24:39,486 --> 00:24:41,280
私の場所はどうですか？

261
00:24:41,446 --> 00:24:43,490
卵をいくつか作ってあげるよ
とかそのようなもの。

262
00:24:45,075 --> 00:24:49,537
- わかった。
- すぐに戻ります、コートを取りに行きます。

263
00:24:53,165 --> 00:24:56,836
- 彼と一緒に出発しますか？
- うん。

264
00:24:57,420 --> 00:25:01,340
ほら、気をつけて。
彼は本当にすぐに意地悪になります。

265
00:25:01,507 --> 00:25:04,259
彼はあなたに行動してほしいと思うでしょう
彼が以前知っていた女の子のように。

266
00:25:04,425 --> 00:25:07,887
ハッキングできない場合は注意してください。

267
00:25:09,681 --> 00:25:12,016
アドバイスありがとう、アネット。

268
00:25:14,894 --> 00:25:16,688
どういう意味ですか、
彼を捕まえたと思いますか？

269
00:25:16,854 --> 00:25:19,606
うーん、確認できませんでした。
警官もやって来た。

270
00:25:21,984 --> 00:25:23,527
冷やしてください。

271
00:25:26,029 --> 00:25:29,449
- パパ、何してるの？
- 眠れませんでした。エドに関するニュースはありますか？

272
00:25:29,616 --> 00:25:32,119
- いいえ、何もありません。
- では、800万はどうでしょうか？

273
00:25:32,285 --> 00:25:34,496
何もない。途中です。

274
00:25:35,330 --> 00:25:38,165
白髪の男を知っていますか
それは今朝ここにありましたか？レイバーン？

275
00:25:38,332 --> 00:25:39,667
ええ、彼はどうですか？

276
00:25:39,834 --> 00:25:42,837
- ダグは今夜彼と一緒に飲みました。
- 何？

277
00:25:43,546 --> 00:25:45,172
彼は私たちを引き裂こうとしているのだと思います。

278
00:25:48,050 --> 00:25:49,385
ダグがあなたにこれを言いましたか？

279
00:25:50,010 --> 00:25:53,054
いいえ、彼は私に言いませんでした。
それが心配なのです。

280
00:25:58,559 --> 00:26:01,062
ジムは今頃ここにいるはずです。

281
00:26:02,063 --> 00:26:04,107
私たちは何をすべきだと思いますか？

282
00:26:05,400 --> 00:26:08,568
ケイシーの合図を待ちます
そして計画を進めてください。

283
00:26:33,926 --> 00:26:38,305
- センスがいいですね。
- ありがとう。試してみます。

284
00:26:40,890 --> 00:26:44,644
- タブを受け取るのは誰ですか?
- 私はします。

285
00:26:44,811 --> 00:26:45,937
それは私に渡さないでください。

286
00:26:46,104 --> 00:26:48,856
そんなパンは作らないよ
歌うこと。

287
00:26:49,982 --> 00:26:53,277
私には裕福な祖母がいます。

288
00:26:57,322 --> 00:26:58,615
おかしくないですか？

289
00:26:58,782 --> 00:27:01,326
私はたくさんの女の子を知っています
同じ祖母と一緒に。

290
00:27:01,493 --> 00:27:03,620
飲んで黙ってろ。

291
00:27:08,250 --> 00:27:09,793
- ちょっと待って。
- 何のために？

292
00:27:19,134 --> 00:27:23,055
- あなたは私を興奮させます。
- 良い。

293
00:27:24,973 --> 00:27:28,893
- 何か青いものを持っていますか？
- 何？

294
00:27:29,060 --> 00:27:33,356
何か青い。
何か青いものを着てください。

295
00:27:33,731 --> 00:27:36,108
まあ、それは新しいものです。

296
00:27:36,818 --> 00:27:40,988
苦労させないでね。
私は言いました、何か青いものを着てください。

297
00:27:42,031 --> 00:27:43,574
よし。

298
00:28:04,510 --> 00:28:06,512
アート兄弟の時間です。

299
00:28:17,688 --> 00:28:19,482
鳴らしてみましょう。

300
00:29:03,607 --> 00:29:05,066
こんにちは。

301
00:29:05,733 --> 00:29:06,984
リサは入っていますか？

302
00:29:08,402 --> 00:29:12,156
リサ・プレスコットは参加していますか？
彼女と話したいのですが、お願いします。

303
00:29:13,282 --> 00:29:14,950
これは誰ですか？

304
00:29:16,577 --> 00:29:18,412
私は言いました、これは誰ですか？

305
00:29:37,596 --> 00:29:39,097
良い？

306
00:29:40,599 --> 00:29:42,309
あなたはそれが好きですか？

307
00:29:42,476 --> 00:29:45,520
- 素敵ですね。
- ありがとう。

308
00:29:45,937 --> 00:29:47,939
電話に出ました。

309
00:29:48,899 --> 00:29:51,610
- 誰だったのですか？
- あなたが教えて。

310
00:29:53,944 --> 00:29:55,571
さて、どうやって知ればいいのでしょうか？

311
00:29:56,864 --> 00:29:58,532
それは私たち二人とも知っている人でした。

312
00:30:03,537 --> 00:30:05,790
私の弟、アート。

313
00:30:09,000 --> 00:30:11,461
私はあなたの兄弟さえ知りません。

314
00:30:12,128 --> 00:30:14,547
安っぽい浮浪者よ。

315
00:30:20,345 --> 00:30:22,805
彼がすべての費用を支払いますよね？

316
00:30:28,560 --> 00:30:30,979
親愛なる兄弟よ。

317
00:30:31,813 --> 00:30:33,815
献身的な家族の男。

318
00:30:38,320 --> 00:30:40,196
そしてあなたに関して言えば、

319
00:30:41,155 --> 00:30:43,824
倒したいです
あなたのその美しい顔。

320
00:30:45,493 --> 00:30:50,164
ほら、ダグ、何が起こっても
あなたのお兄さんと私との間は終わりました。

321
00:30:50,331 --> 00:30:52,583
- 嘘をついています。
- いいえ、彼には二度と会うつもりはありません。

322
00:31:58,227 --> 00:32:00,395
- どうでしたか？
- 彼はかなり変態だよ。

323
00:32:00,562 --> 00:32:03,940
- 準備は万端ですか？
- はい、寝室にあります。

324
00:33:11,462 --> 00:33:16,925
- さて、こんにちは。
- さて、ちょっと待ってください。落ち着いて。

325
00:33:17,092 --> 00:33:20,803
彼女に会ったばかりです。
彼女は私にとって何の意味もありません。

326
00:33:20,970 --> 00:33:24,599
それはとても面白いですね、スタッフォードさん。
とても面白い。

327
00:33:26,475 --> 00:33:27,643
私の名前を知っていますか？

328
00:33:28,519 --> 00:33:29,604
うん。

329
00:33:32,565 --> 00:33:36,484
私の兄弟。
私の弟のアートがあなたを送ったのですよね？

330
00:33:37,027 --> 00:33:40,071
それは実際にはあまり重要ではありません
誰が私を送ったのでしょう？

331
00:33:40,238 --> 00:33:42,490
とにかく、あなたには違います。

332
00:33:43,324 --> 00:33:46,744
いや、いや、ちょっと待ってください。待って、
お願いだから撃たないで。

333
00:33:46,911 --> 00:33:49,330
ちょっと待ってくださいね？
それは何の意味もありません、誓います。

334
00:33:49,497 --> 00:33:51,499
撃たないでください、いいえ。

335
00:33:53,542 --> 00:33:55,544
- それをくれませんか？
- いいえ、いいえ、ここには来ないでください。

336
00:33:55,711 --> 00:33:58,171
- なぜだめですか？
- だってあなたには借りがあるから。

337
00:33:58,338 --> 00:34:00,757
私はあなたの命を救っただけです。

338
00:34:02,426 --> 00:34:05,220
アートはあなたの声を認識したに違いありません
電話で。

339
00:34:06,847 --> 00:34:08,306
うん。

340
00:34:12,727 --> 00:34:14,687
それはほとんど面白いです。

341
00:34:16,147 --> 00:34:19,817
弟には用がないので、
でも私はいつも彼を尊敬していました。

342
00:34:20,526 --> 00:34:22,528
彼こそがその男だった
それは私ができなかったことをしました。

343
00:34:24,028 --> 00:34:26,865
常に家族を第一に考えます...

344
00:34:29,534 --> 00:34:31,870
そして彼は殺し屋を送り込む
彼の弟のために。

345
00:34:33,496 --> 00:34:35,874
ほら、
街から出たほうがいいかもしれない。

346
00:34:38,209 --> 00:34:39,919
なぜ気にするのですか
私に何が起こるの？

347
00:34:40,377 --> 00:34:43,547
私は気にしていると言いました。

348
00:34:45,382 --> 00:34:47,718
たぶん私はあなたを説得できたでしょう
気を失っていなかったら。

349
00:34:50,554 --> 00:34:51,722
多分。

350
00:34:56,809 --> 00:34:58,811
あなたがその人だと思います
誰が町から出たほうがいいだろう。

351
00:35:00,020 --> 00:35:05,317
何かが起こったと聞くと
兄へ、私に連絡してください。

352
00:35:36,680 --> 00:35:40,142
こんにちは、おかえりなさい。

353
00:35:41,226 --> 00:35:44,061
- ここに来たことがある？
- やあ、怪我をしたね。

354
00:35:44,228 --> 00:35:46,939
それについては気にしないでください。
教えてください、私はいつここにいたのですか？

355
00:35:47,106 --> 00:35:48,357
今夜早めに。

356
00:35:48,899 --> 00:35:51,527
- ほら、医者に連れて行ってやるよ。
- いいえ、お願いします...

357
00:35:55,573 --> 00:35:56,615
信用してもいいですか？

358
00:35:57,950 --> 00:35:59,618
あなたを信頼しなければなりません。

359
00:36:00,243 --> 00:36:02,954
何も覚えていないのですが、

360
00:36:03,121 --> 00:36:04,956
でも、私はそうだったと思います
何らかのトラブルで。

361
00:36:05,123 --> 00:36:07,625
どこにも行きたくない、
何でもする

362
00:36:07,792 --> 00:36:10,294
何かがわかるまで
何が起こっているのかについて。

363
00:36:11,879 --> 00:36:12,922
わかった。

364
00:36:13,464 --> 00:36:15,007
わかった。

365
00:36:27,310 --> 00:36:29,896
800万だと心配です。

366
00:36:30,063 --> 00:36:32,481
ダグが裏切り者なら…

367
00:36:35,985 --> 00:36:37,945
こんにちは。うん。

368
00:36:38,612 --> 00:36:40,239
白髪の男がここにいます。

369
00:36:40,864 --> 00:36:41,991
ダグは彼と一緒ですか？

370
00:36:42,992 --> 00:36:44,410
いいえ、彼は一人です。

371
00:36:45,452 --> 00:36:47,246
彼をそこに留めておいてください。

372
00:36:48,830 --> 00:36:51,290
レイバーンはクラブテンポにいます。

373
00:36:53,835 --> 00:36:58,089
今度は彼がいなくて寂しい
そしてあなたは困っています。

374
00:37:13,728 --> 00:37:16,398
ダグ・スタッフォードのことを覚えていないのですか？

375
00:37:18,525 --> 00:37:20,442
スタッフォード、いいえ。

376
00:37:21,443 --> 00:37:25,489
歌手のことを思い出しますが、
リサ・プレスコット。

377
00:37:28,409 --> 00:37:31,703
さて、もう終わります。
ここにはいられないよ。

378
00:37:32,788 --> 00:37:36,290
私の所へ連れて行きます。
そこなら安全ですよ。

379
00:37:36,707 --> 00:37:40,127
- わかった。
- 1分です。

380
00:37:45,716 --> 00:37:46,801
飲み物が欲しいですか？

381
00:37:48,928 --> 00:37:50,221
いいえ、いいえ。

382
00:37:50,888 --> 00:37:52,098
最後のチャンス。

383
00:37:54,474 --> 00:37:55,642
飲み物はありません、ありがとう。

384
00:38:04,234 --> 00:38:08,029
- さあ、私の車は戻ってきました。
- うん。

385
00:38:11,281 --> 00:38:14,076
男はこう見えます
彼が飲み物を使えるように。

386
00:38:44,270 --> 00:38:46,106
ご気分はいかがですか？

387
00:38:47,023 --> 00:38:49,484
もっと良い、もっと良い。

388
00:38:49,943 --> 00:38:52,904
しかし、私はまだ何も思い出せません。
何もありません。

389
00:38:53,071 --> 00:38:55,031
座ってみませんか？

390
00:38:57,115 --> 00:38:59,743
本当に私はいらないのですか？
医者に電話するには？

391
00:38:59,910 --> 00:39:02,704
いいえ、まだです、いいえ。

392
00:39:18,010 --> 00:39:20,596
- 彼はどこにいますか？
- そうですね、彼はいなくなってしまいました。

393
00:39:20,763 --> 00:39:21,972
アートは彼をここに留めておくように言いました。

394
00:39:22,139 --> 00:39:26,393
しかし、できませんでした、その場所は閉まっています。
しかし、私は彼がどこへ行ったのか知っています。

395
00:39:26,560 --> 00:39:27,603
- うん？
- アネットと一緒に。

396
00:39:27,770 --> 00:39:29,979
ここのウェイトレスの一人。
彼は彼女のアパートに行ってしまった。

397
00:39:30,146 --> 00:39:31,773
どこですか？

398
00:39:32,273 --> 00:39:34,817
さて、あげましょう
ここのアドレス。

399
00:39:40,907 --> 00:39:45,452
- それは町の向かいです。
- それについては何もできません。

400
00:39:58,507 --> 00:40:02,176
さて、スタッフォードさん。さあ、入ってください。

401
00:40:04,428 --> 00:40:06,263
レイバーンはどこですか？

402
00:40:06,847 --> 00:40:08,516
彼は気を付けなければならなかった
あるビジネスの。

403
00:40:08,682 --> 00:40:10,184
彼はここに来ると言った。

404
00:40:10,351 --> 00:40:13,520
私に話しかけています
レイバーンと話しているようなものです。飲む？

405
00:40:13,687 --> 00:40:17,398
- 今夜はもう十分です。
- どういうご用件ですか？

406
00:40:19,609 --> 00:40:22,695
レイバーンは私を望んでいた
アートに指を置く。

407
00:40:23,196 --> 00:40:26,324
準備できました。
一定の条件を満たした場合。

408
00:40:26,491 --> 00:40:29,994
- のような？
- ちょっとした戦争が起きるよ。

409
00:40:30,870 --> 00:40:34,372
- 兵士が必要だ。
- 届きました。

410
00:40:34,539 --> 00:40:35,791
私が命令を出します。

411
00:40:36,708 --> 00:40:38,376
わかりました、ショーを実行するのはあなたです。

412
00:40:40,462 --> 00:40:44,299
- わかりました、契約が成立しました。
- 待ってください。

413
00:40:45,800 --> 00:40:50,054
私たちは兵士を供給します。
アートをヒットしました。

414
00:40:50,221 --> 00:40:52,514
あなたが命令を出します。
何が得られるでしょうか？

415
00:40:52,681 --> 00:40:55,726
- アクションの分割。
- ああ、いや、おい。

416
00:40:55,893 --> 00:40:58,896
私たちはパンが欲しい、たくさんのパンが欲しい、
前に。

417
00:40:59,063 --> 00:41:01,982
ちょっと待って。
それはあなたが今朝言ったことではありません。

418
00:41:02,149 --> 00:41:05,151
今朝、
私たちは家族とやり取りしていました。

419
00:41:05,318 --> 00:41:07,653
- そのとき私たちは戦争について話していませんでした。
- いくら？

420
00:41:08,738 --> 00:41:11,240
ああ、200万ドルだと思います
私たちを前進させてくれるでしょう。

421
00:41:13,201 --> 00:41:15,411
あなたはとてもユーモアのセンスがありますね。

422
00:41:16,412 --> 00:41:20,499
どうすればわかりますか？
おやすみ、スタッフォードさん。

423
00:41:28,590 --> 00:41:32,886
わかりました、今すぐ入手できます。
でも銃が必要だ。

424
00:41:44,355 --> 00:41:45,981
シガレット？

425
00:42:04,290 --> 00:42:05,917
ありがとう。

426
00:42:19,846 --> 00:42:23,099
- 電話を使ってもいいですか？
- もちろん。

427
00:42:34,067 --> 00:42:35,903
ワトソン ホテル、お手伝いしてもいいですか？

428
00:42:37,571 --> 00:42:40,073
ティム・レイバーンです。

429
00:42:40,823 --> 00:42:42,158
私はそこに登録されていますか?

430
00:42:44,493 --> 00:42:46,996
ちょっとお待ちください。

431
00:42:52,001 --> 00:42:53,210
はい、ここに登録されています。

432
00:42:53,377 --> 00:42:55,713
今朝チェックインしたのですが、
908号室。

433
00:42:55,880 --> 00:42:58,214
何か私にできることはありますか？
レイバーンさん？

434
00:42:58,381 --> 00:43:01,092
- 待ってください。
- いいえ、ありがとう。

435
00:43:03,094 --> 00:43:06,014
ティム？ティム？

436
00:43:09,934 --> 00:43:11,811
- それはティム・レイバーンでしたか？
- はい。

437
00:43:11,978 --> 00:43:14,688
- 彼は何がしたかったのですか？
- そうですね、かなり奇妙でした。

438
00:43:14,855 --> 00:43:18,192
- 彼はここに登録されているかどうか尋ねました。
- 本気ですか？

439
00:43:18,358 --> 00:43:19,568
はい。

440
00:43:19,735 --> 00:43:21,194
彼は言いましたか
彼はどこから電話していたのですか？

441
00:43:21,361 --> 00:43:22,696
いいえ。

442
00:43:23,363 --> 00:43:24,990
ありがとうございます。

443
00:43:26,908 --> 00:43:29,076
何か問題がありましたか
レイバーンを見たとき、彼と一緒に？

444
00:43:29,243 --> 00:43:30,661
いいえ。

445
00:43:31,203 --> 00:43:32,830
行きましょう。

446
00:43:37,543 --> 00:43:38,878
私はワトソンホテルに部屋を持っています。

447
00:43:39,045 --> 00:43:40,921
- そこに降りたほうがいいよ。
- いいえ、お願いします。

448
00:43:41,088 --> 00:43:43,257
もしかしたらそこに何かがあるかもしれない
それは私が誰であるかを教えてくれるでしょう

449
00:43:43,424 --> 00:43:44,466
あるいはこれは一体何なのか。

450
00:43:44,632 --> 00:43:46,968
さあ、聞いてください。あなたは傷ついています。

451
00:43:47,135 --> 00:43:50,805
誰かがあなたを捕まえようとしていたら、
彼らはあなたがホテルに滞在していることを知るでしょう。

452
00:43:50,972 --> 00:43:52,015
これで、ここなら安全です。

453
00:43:52,599 --> 00:43:55,143
思い出すまでそばにいてください
何が起こったのか。

454
00:43:55,727 --> 00:43:57,020
お願いします。

455
00:44:04,276 --> 00:44:07,154
知っている。あなたが正しい。

456
00:45:08,002 --> 00:45:09,295
それは引き受けるよ、バルシ。

457
00:45:09,461 --> 00:45:11,547
私の注文は郵送することです
あなたの兄弟に。

458
00:45:11,714 --> 00:45:14,800
あなたの命令が何であったかは知っています。
ただ渡してください。

459
00:45:16,802 --> 00:45:20,389
きちんとした説明をしてくれるので、
私は信じます。

460
00:45:50,083 --> 00:45:55,004
- 800万。インドのエメラルド。
- 非常に素晴らしい。

461
00:46:03,262 --> 00:46:05,180
これは何ですか？

462
00:46:24,739 --> 00:46:27,868
わかりました、スタッフォードの皆さんはそれを理解しました。
ティム・レイバーンはどこですか？

463
00:46:28,034 --> 00:46:29,536
分かりません
何のことを話しているのですか。

464
00:46:29,703 --> 00:46:30,912
さて、見てください。

465
00:46:31,079 --> 00:46:35,542
もし彼に何かあったら、
そのために必ず死んでみせます。

466
00:46:36,459 --> 00:46:38,378
分かった、任せたほうがいいよ
電話に出ます。

467
00:46:38,545 --> 00:46:40,171
こっちだよ。

468
00:46:49,430 --> 00:46:51,849
- こんにちは。
- こちらはアート・スタッフォードです。

469
00:46:52,015 --> 00:46:53,350
ブロイルズはまだいますか？

470
00:46:53,809 --> 00:46:56,727
行ったり来たり。
彼らは白髪の男を追った。

471
00:46:56,894 --> 00:46:57,979
どこ？

472
00:46:58,146 --> 00:47:00,565
さて、そのうちの一つに、
ウェイトレスのアパート。

473
00:47:01,232 --> 00:47:02,733
彼はいなくなってしまった。
彼は誰かのアパートにいます。

474
00:47:02,900 --> 00:47:05,236
- 番号を取得します。
- 電話番号はありますか？

475
00:47:12,909 --> 00:47:14,494
こんにちは？

476
00:47:16,246 --> 00:47:18,415
誰かがあなたを求めています。

477
00:47:19,791 --> 00:47:20,875
それが誰なのか彼に尋ねてください。

478
00:47:21,918 --> 00:47:24,337
- これは誰ですか？
- バーニーです。

479
00:47:25,797 --> 00:47:26,881
バーニー？

480
00:47:28,966 --> 00:47:30,426
バーニー。

481
00:47:31,009 --> 00:47:32,094
バーニー？

482
00:47:33,303 --> 00:47:34,388
電話を切りましょうか？

483
00:47:34,930 --> 00:47:38,100
いいえ、いいえ、いいえ。彼が何を望んでいるのか尋ねてください。

484
00:47:39,434 --> 00:47:40,602
彼に何の用があるの？

485
00:47:41,186 --> 00:47:43,105
お嬢さん、聞いてください、彼と話さなければなりません。

486
00:47:43,272 --> 00:47:45,273
彼は私の友人です。
私たちは一緒に働きます。

487
00:47:45,439 --> 00:47:47,984
男が二人いる
彼を殺しに行く途中だ。

488
00:47:48,776 --> 00:47:49,944
彼と話したほうがいいよ。

489
00:48:01,329 --> 00:48:03,623
- こんにちは？
- ジム、バーニーです。

490
00:48:04,624 --> 00:48:07,752
バーニー？私はあなたを知りません。

491
00:48:08,378 --> 00:48:11,965
ジム、聞いてください。
さて、あなたが困っているのはわかります。

492
00:48:12,382 --> 00:48:15,176
あなたが電話したとき、私はホテルにいました。

493
00:48:16,927 --> 00:48:22,057
- バーニー、どうしてあなたのことを知ったのですか？どうやって？
- あなたは私を知っている。

494
00:48:22,224 --> 00:48:25,227
さあ、ジム、思い出してみてください。
あなたは私を知っている。

495
00:48:34,318 --> 00:48:36,320
さあ、聞いてください。

496
00:48:36,696 --> 00:48:40,116
ケイシー、バーニー、ウィリー。

497
00:48:40,699 --> 00:48:45,287
スタッフォードさん。
クラブ・テンポ、ケイシーが歌う。

498
00:48:46,163 --> 00:48:47,665
ジム、聞いて。

499
00:48:47,832 --> 00:48:50,750
スタッフォード夫妻が送ったのは、
そこにいる2人のボタンマンがあなたを殺すためにいます。

500
00:48:57,507 --> 00:49:00,009
ジム、覚えておかなきゃね。
そうしなければなりません。

501
00:49:01,302 --> 00:49:07,432
さあ、聞いてください。
バーニー、ウィリー、ケイシーが歌っています。

502
00:49:08,016 --> 00:49:09,226
クラブテンポ。

503
00:49:09,851 --> 00:49:11,186
スタッフォードさん。

504
00:49:20,778 --> 00:49:26,617
バーニー。
バーニー、はい、覚えています。はい。

505
00:49:40,213 --> 00:49:44,884
ジム。ジム、大丈夫？

506
00:49:48,137 --> 00:49:50,306
はい、バーニー、大丈夫です。

507
00:49:52,392 --> 00:49:56,269
良い。ホテルでお会いしましょう。

508
00:50:00,690 --> 00:50:02,234
ありがとう。

509
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

510
00:00:03,000 --> 00:00:13,000
www.AllSubs.org からダウンロード

511
00:00:13,050 --> 00:00:17,600
修復と同期
簡単字幕シンクロナイザー 1.0.0.0